Fontes · Licenças · Alterações
Créditos da edição
Conheça as fontes textuais consultadas e as mudanças realizadas nesta edição em português.
Edição 2.0.0 · Fontes consultadas em 27 de agosto de 2026
Hash do manifesto:
567de30415bad577442e8ac60dabf3bb5b902e3b93a8bd2bab4c141123fc9fe7Hash do corpus:
b44f5cd1b1f812f822f96f70b7aec3d618bc160a988f3629e3b560b783dc5162Texto em português
Esta é uma tradução em português preparada pela Yahuá a partir das fontes em hebraico, aramaico e grego identificadas abaixo. Bíblia Livre e outros textos portugueses não integram a base desta edição nem são usados como fallback.
A tradução foi produzida com assistência de IA e aprovada pelo publisher como edição source-first. Não houve revisão humana versículo a versículo nem parecer jurídico humano. As formas “Yahuah” e “Yahusha” são decisões editoriais da casa, não pronúncias academicamente comprovadas.
A nova tradução é distribuída sob Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, preservados os créditos, avisos de modificação e ausência de endosso desta página.
Alterações desta edição
O material foi modificado pela Yahuá. As alterações incluem:
- remoção de marcadores e notas técnicas USFM e OSIS para apresentação no modo leitura;
- segmentação por livro, capítulo e versículo;
- ajustes de pontuação, fluidez e escolhas de tradução em português;
- alinhamentos de versificação, tratamento de variantes e nomenclatura própria da edição.
Fonte do Antigo Testamento
Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible Project available at github.com/openscriptures/morphhb. Foi consultado o OSHB v2.2. O projeto declara o texto Westminster Leningrad Codex em domínio público e os dados OSHB de lema e morfologia sob CC BY 4.0.
O material foi segmentado, referenciado e usado no processo de tradução, alinhamento de versificação e controle textual.
Fonte do Novo Testamento
The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT v1.2), Michael W. Holmes, General Editor. Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Fonte: repositório SBLGNT, commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
O material foi segmentado, referenciado e usado no processo de tradução e controle textual do Novo Testamento.
Ausência de endosso
Michael W. Holmes, Society of Biblical Literature, Logos Bible Software e Open Scriptures Hebrew Bible Project são identificados somente para atribuição. Nenhuma dessas pessoas ou organizações patrocina, aprova ou endossa esta edição ou as alterações realizadas pela Yahuá.